Dashboard Confessional is putting a spin on “Blue Christmas.” Chris Carrabba’s band put a hushed veneer over the holiday classic, which was most famously performed by Elvis. You can listen…